Forum Savoie Lecture

Histoire et littérature des Pays de Savoie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Tintin en arpitan savoyard

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
indgindu
Incollable sur la Savoie
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : Arpitanie
Date d'inscription : 30/11/2004

MessageSujet: Tintin en arpitan savoyard   Jeu 30 Juin - 22:18

Quelques informations...

www.objectiftintin.com/whatsnew_tintin_2720.lasso
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.mylinea.com
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Ven 1 Juil - 22:08

Alors là bravo, beau coup de pub pour ton site qui, nous l'espérons tous, ouvrira bientot ses portes thumleft

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
indgindu
Incollable sur la Savoie
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : Arpitanie
Date d'inscription : 30/11/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mar 5 Juil - 15:02

Cédric a écrit:
Alors là bravo, beau coup de pub pour ton site qui, nous l'espérons tous, ouvrira bientot ses portes thumleft
En fait il s'agit plus de faire de la promotion pour le Tintin plus que pour le site de l'association Arpitana - Aliance culturèla arpitana Wink
Le site, ça ne mange pas de pain, mais le Tintin c'est un énorme investissement pour lequel nous n'avons pas intérêt à nous planter! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.mylinea.com
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mar 5 Juil - 19:38

C'est clair.
Surtout que j'imagine que les ayant droits seront très regardant sur la fidélité des traductions...
Bon courage

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 42
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mer 6 Juil - 11:51

bravo pour ce travail. C'est vrai que l'enjeu est important... Tintin est un des personnages de BD le plus connu au monde.

L'album est déjà disponible chez les distributeurs ????
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mer 6 Juil - 20:51

Je suis comme David : j'aimerai savoir ou et quand on pourra trouver l'album en librairie

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
indgindu
Incollable sur la Savoie
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : Arpitanie
Date d'inscription : 30/11/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mer 27 Juil - 23:46

On le trouvera au deuxième semestre 2006. Pour savoir où le trouver, il faudra faire un tour sur arpitania.ch ou bien lire la presse locale ou encore être membre du forum Savoie Lecture Very Happy

La presse savoyarde devrait commencer à en parler en septembre... je vous tiens au courrant!

En attendant il faut faire de la promo pour la langue, histoire que les savoyards de souche ou d'adoption soient au courrant que le français n'est pas l'unique langue du pays!

Un grand débat est déjà lancé sur http://www.entrenous74.com/forum74/viewtopic.php?t=1316

FAITES ENTENDRE LA VOIX DES ARPITANS!!! VOTEZ!!! bounce cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://arpitania.mylinea.com
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 42
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Sam 30 Juil - 12:10

un peu avant de faire connaitre l'arpitan, il va déjà falloir que je l'apprenne moi-même ! Je comprenais déjà le patois de mes grands-parents, ça devrait donc aller !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Ven 5 Aoû - 23:13

David, tu devrais te rendre sur le forum Arpitania.ch. Tu y trouveras un tas de messages postés en francoprovençal, et ma foi c'est assez facile à comprendre...et très instructif pour "se faire à la langue"
Bonne continuation

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 42
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Lun 8 Aoû - 15:09

pour l'instant je suis dans le chinois ... lol
mais dès novembre, je m'y mets !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Mer 14 Sep - 23:52

C'est bien le chinois aussi...mais dans nos montagnes je ne suis pas sûr qu'il soit vraiment utile de savoir le parler, ou bien ?

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 42
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Jeu 15 Sep - 12:29

ah on ne sait jamais lol histoire d'aider un groupe de chinois qui cherche les marmottes à photographier au milieu de la tournette ! Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Jeu 15 Sep - 21:33

Oui c'est vrai
Tiens je viens de penser à un truc sympa : Développer le tourisme chinois dans nos alpages avec un accompagnateur parlant courament le mandarin Very Happy

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 42
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Dim 25 Sep - 22:48

ce samedi j'ai vu à la fnac "le trésor de Rackham le rouge" en cht'i !
je dois avouer que je n'ai pas été séduit finalement, ayant peut-être eu trop l'habitude de le lire en français !

mais, j'ai hâte de le voir quand même un jour en arpitan (histoire de voir ce que ça donne)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   Ven 4 Nov - 0:45

Il ne tiens qu'à nous de le traduire !

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tintin en arpitan savoyard   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tintin en arpitan savoyard
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BD Tintin et le trésor de Rackham le rouge
» Traduire les albums de Tintin
» Ma mère a la SEP - auteur: Tintin
» Tintin ou Jim Hawkins ?
» LE SAVOYARD

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Savoie Lecture :: Sujets divers :: Généralité sur la Savoie-
Sauter vers: