Forum Savoie Lecture

Histoire et littérature des Pays de Savoie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Dictionnaire du français régional de Savoie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Dictionnaire du français régional de Savoie   Lun 4 Oct - 22:55


Le patois a aujourd'hui (et malheureusement) presque disparu de nos montagnes et vallées.
Mais il reste toujours quelques expressions bien savoyardes que l'on peut encore entendre de-ci de-là (et prononcer soi-même).
Ce dictionnaire est une mine pour qui veut connaître les expressions de la Savoie.
Je me surprend moi-même parfois lorsque j'utilise un certain vocabulaire qui me semble familier, mais que mes contemporains non savoyards ont du mal comprendre.
C'est alors que ce dictionnaire est là pour me rappeler nos particularismes.

Vous avez des expressions bien typiques, faites nous les partager !

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
sav
Savoyard dans le coeur et dans l'âme
avatar

Nombre de messages : 86
Age : 43
Localisation : courbevoie
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Dictionnaire du français régional de Savoie   Lun 29 Aoû - 19:40

une remarque que l'on m'a faite :

j'utilise souvent les expressions là-bas d'ssus, là-bas d'ssous, et d'autres dans ce style...
par exemple : "pose ce pot sur l'armoire" devient "pose ce pot là-bas d'ssus"
tres bien compris à Manigod, les gens ont du mal ailleurs lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.savoieinparis.info
Cédric
Celui qui décide sur ce forum
avatar

Nombre de messages : 374
Localisation : Savoie
Date d'inscription : 12/09/2004

MessageSujet: Re: Dictionnaire du français régional de Savoie   Lun 29 Aoû - 22:42

En fait, un certain nombre d'expressions se retrouvent un peu partout en Savoie...d'autres se font plus rares dans certaines provinces

Pour ce qui concerne les expressions que tu cites, on les emploiet courament en Maurienne (tout du moins à Fontcouverte !)

Ce petit dictionnaire a l'avantage d'indiquer ou l'on trouve certaines expressions

_________________
@'rvei Ced
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://savoielecture.free.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dictionnaire du français régional de Savoie   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dictionnaire du français régional de Savoie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dictionnaire latin / français
» Dictionnaire des termes bibliques (français, hébreu et grec)
» Article Homme dans le Dictionnaire du Français Usuel (PICOCHE)
» Dictionnaire sanskrit-français PDF 4.58M
» Utiliser le dictionnaire latin-français en classe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Savoie Lecture :: Histoire et littérature :: Livres sur la Savoie-
Sauter vers: